خواندن زیارت السَّلامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَ حَبِيبِهِ به نقل از امام صادق (ع) در ظهر، از اصلیترین اعمال روز اربعین میباشد. زیارت دیگری نیز از جابر برای اربعین حسینی روایت شده که خواندن آن توصیه میشود. به صورت خلاصه، مهمترین اعمال اربعین در کتب ادعیه و منابع تاریخی معتبر به شرح زیر است.
- زیارت امام حسین (ع)
- خواندن زیارت اربعین السَّلامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَ حَبِيبِهِ
- خواندن زیارت نیمه رجب در مفاتیح السَّلامُ عَلَیکمْ یا آلَ اللّهِ
- خواندن زیارت امام حسین (ع) در شب اربعین السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ (به دلیل مصادف شدن شب اربعین 1405 با روز دوشنبه)
- خواندن زیارت وارث در شروع سفر
همه آنچه برای سفر اربعین نیاز دارید
نقشه آفلاین، موکبهای اطراف، اماکن عمومی، مترجم فارسی و عربی، ثبت افراد گمشده، پیامک رایگان و دهها قابلیت کاربردی، همگی در اپلیکیشن وصال زائر.
برترین اعمال اربعین چیست؟
یکی از مهمترین اعمال شب و روز اربعین، زیارت امام حسین (علیهالسلام) است که فضیلت بسیار زیادی برای آن شمرده شده است. در مفاتیح الجنان، از امام حسن عسکری (علیهالسلام) نقل شده که حضرت یکی از پنج نشانه مومن را زیارت اربعین شمردهاند. البته این روز اعمال خاص دیگری نیز دارد. خواندن دعاهای مخصوص توصیه شده و همچنین رعایت آداب زیارت حضرت، از دیگر اعمال برای روز اربعین حسینی شمرده می شود.
اگر قصد دارید در ماه صفر به زیارت کربلا بروید، توصیه میشود برای پیدا کردن مسیرها، مشاهده اماکن و بهره مندی از امکانات ویژه در این مسیر، اپلیکیشن راهنمای زائر اربعین را نصب کنید.
متن زیارت روز اربعین در مفاتیح الجنان
برای زیارت اربعین در کتب ادعیه، چند دعا نقل شده است که در اینجا هر مورد همراه با سند آن آمده است.
متن زیارت اربعین به نقل از امام صادق (ع)
متن زیارت اربعین در مفاتیحالجنان (فصل 6 صفحه 776) از امام صادق (علیهالسلام) چنین نقل شده است:
السَّلامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَ حَبِيبِهِ، السَّلامُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَ نَجِيبِهِ، السَّلامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِيِّهِ، السَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ، السَّلامُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ وَ قَتِيلِ الْعَبَرَاتِ،
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَ ابْنُ وَلِيِّكَ وَ صَفِيُّكَ وَ ابْنُ صَفِيِّكَ الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ، أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ وَ اجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلادَةِ، وَ جَعَلْتَهُ سَيِّدا مِنَ السَّادَةِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَةِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَةِ، وَ أَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ، وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَيْرَةِ الضَّلالَةِ، وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى، وَ شَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّى فِي هَوَاهُ وَ أَسْخَطَكَ وَ أَسْخَطَ نَبِيَّكَ، وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ، وَ حَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ، فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِرا مُحْتَسِبا، حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ، وَ اسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ، اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِيلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِيما،
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِينِهِ، عِشْتَ سَعِيدا وَ مَضَيْتَ حَمِيدا، وَ مُتَّ فَقِيدا مَظْلُوما شَهِيدا، وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ وَ مُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ، وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ،
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ، بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُورا فِي الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ [الطَّاهِرَةِ]، لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا، وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ وَ أَرْكَانِ الْمُسْلِمِينَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ، وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ، وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى، وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا، وَ أَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِيَابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَ خَوَاتِيمِ عَمَلِي، وَ قَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ، وَ نُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ، فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَ أَجْسَادِكُمْ [أَجْسَامِكُمْ] وَ شَاهِدِكُمْ وَ غَائِبِكُمْ وَ ظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ، آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
زیارت اربعین در مفاتیح به نقل از جابر ابن عبدالله انصاری
در مفاتیح الجنان (فصل 6 صفحه 778)، عطا از جابر ابن عبد الله انصاری نقل کرده که ایشان پس از رسیدن به غاضریه (کربلا) در روز اربعین، از آب فرات غسل کرده، سپس لباس طاهری پوشیدند. طلب عطر کرده و پس از رسیدن به مرقد شریف، سه مرتبه الله اکبر گفته و سپس دعای امام حسین (علهالسلام) در نیمه رجب را تلاوت کردند. لذا زیارت اربعین به نقل از جابر چنین است:
السَّلامُ عَلَیکمْ یا آلَ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا صَفْوَةَ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا خِیرَةَ اللّهِ مِنْ خَلْقِهِ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا سادَةَ السَّاداتِ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا لُیوثَ الْغاباتِ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا سُفُنَ النَّجاةِ، السَّلامُ عَلَیک یا أَبا عَبْدِ اللّهِ الْحُسَینِ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ عِلْمِ الْأَنْبِیاءِ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَکاتُهُ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ نُوحٍ نَبِی اللّهِ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ إِبْراهِیمَ خَلِیلِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ إِسْماعِیلَ ذَبِیحِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ مُوسی کلِیمِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ عِیسی رُوحِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیک یا وارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِیبِ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیک یا ابْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفی، السَّلامُ عَلَیک یا ابْنَ عَلِی الْمُرْتَضی، السَّلامُ عَلَیک یا ابْنَ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ، السَّلامُ عَلَیک یا ابْنَ خَدِیجَةَ الْکبْرَی، السَّلامُ عَلَیک یا شَهِیدُ ابْنَ الشَّهِیدِ، السَّلامُ عَلَیک یا قَتِیلُ ابْنَ الْقَتِیلِ، السَّلامُ عَلَیک یا وَلِی اللّهِ وَابْنَ وَلِیهِ، السَّلامُ عَلَیک یا حُجَّةَ اللّهِ وَابْنَ حُجَّتِهِ عَلَی خَلْقِهِ،
أَشْهَدُ أَنَّک قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ، وَآتَیتَ الزَّکاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَیتَ عَنِ الْمُنْکرِ، وَرُزِئْتَ بِوالِدَیک، وَجاهَدْتَ عَدُوَّک، وَأَشْهَدُ أَنَّک تَسْمَعُ الْکلامَ، وَتَرُدُّ الْجَوابَ، وَأَنَّک حَبِیبُ اللّهِ وَخَلِیلُهُ وَنَجِیبُهُ وَ صَفِیهُ وَابْنُ صَفِیهِ،
یا مَوْلای وَابْنَ مَوْلای زُرْتُک مُشْتاقاً فَکنْ لِی شَفِیعاً إِلَی اللّهِ یا سَیدِی، وَأَسْتَشْفِعُ إِلَی اللّهِ بِجَدِّک سَیدِ النَّبِیینَ، وَبِأَبِیک سَیدِ الْوَصِیینَ، وَبِأُمِّک فاطِمَةَ سَیدَةِ نِساءِ الْعالَمِینَ، أَلا لَعَنَ اللّهُ قاتِلِیک، وَلَعَنَ اللّهُ ظالِمِیک، وَلَعَنَ اللّهُ سَالِبِیک وَمُبْغِضِیک مِنَ الْأَوَّلِینَ وَالْآخِرِینَ، وَصَلَّی اللّهُ عَلَی سَیدِنا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّیبِینَ الطَّاهِرِینَ.
سپس قبر مطهر را ببوس و رو به جانب علی بن الحسین (علیهالسلام) کن و بگو:
السَّلامُ عَلَیک یا مَوْلای وَابْنَ مَوْلای، لَعَنَ اللّهُ قاتِلِیک، وَلَعَنَ اللّهُ ظالِمِیک، إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَی اللّهِ بِزِیارَتِکمْ وَبِمَحَبَّتِکمْ، وَأَبْرَأُ إِلَی اللّهِ مِنْ أَعْدَائِکمْ، وَالسَّلامُ عَلَیک یا مَوْلای وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَکاتُهُ.
پس رو به قبور شهدای کربلا بایست و بگو:
السَّلامُ عَلَی الْأَرْواحِ الْمُنِیخَةِ بِقَبْرِ أَبِی عَبْدِ اللّهِ الْحُسَینِ عَلَیهِ السَّلامُ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا طَاهِرِینَ مِنَ الدَّنَسِ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا مَهْدِیونَ، السَّلامُ عَلَیکمْ یا أَبْرارَ اللّهِ، السَّلامُ عَلَیکمْ وَعَلَی الْمَلائِکةِ الْحَافِّینَ بِقُبُورِکمْ أَجْمَعِینَ، جَمَعَنَا اللّهُ وَ إِیاکمْ فِی مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِهِ وَتَحْتَ عَرْشِهِ إِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ، وَالسَّلامُ عَلَیکمْ وَرَحْمَةُ اللّهِ وَبَرَکاتُهُ.
زیارت امام حسین (علیهالسلام) برای جاماندگان اربعین
در روایتی از امام صادق (علیهالسلام) نقل شده است که ایشان از شخصی درباره دفعات کربلا سوال کردند و گفتند که چرا هر روز یا حداقل هر شب جمعه به زیارت کربلا نمیروی؟ شخص گفت به دلیل مسافت طولانی نمیتوانم. پس امام (علیهالسلام) برای زیارت امام حسین (علیهالسلام) از راه دور چنین فرمودند:
به پشت بام خانه برو و به جانب راست و چپ نظر کن. پس بلند کن سر خود را به سوی آسمان؛ پس قصد کن به جانب قبر آن حضرت و بگو:
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ یا اَبا عَبْدِاللّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
اعمال شب اربعین چیست؟
در کتب ادعیه، هیچ توصیه ویژه ای برای شب اربعین و 20 صفر وجود ندارد؛ ولی از آنجایی که تاریخ اربعین 1405 مصادف با روز سه شنبه است و شب اربعین روز دوشنبه خواهد بود، خواندن زیارت امام حسین (علیهالسلام) در روز دوشنبه، در 19 صفر سال 1448 توصیه میشود.
السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِالْمُؤْمِنِينَ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ، أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ الصَّلاَةَ، وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَعَبَدْتَ اللّٰهَ مُخْلِصاً، وَجَاهَدْتَ فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهادِهِ حَتَّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ، فَعَلَيْكَ السَّلامُ مِنِّى مَا بَقِيتُ وَبَقِىَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ،
أَنَا يَا مَوْلَاىَ مَوْلىً لَكَ وَ لِآلِ بَيْتِكَ، سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ، مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ، وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ، لَعَنَ اللّٰهُ أَعْداءَكُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَى اللّٰهِ تَعالىٰ مِنْهُمْ، يَا مَوْلَاىَ يَا أَبا مُحَمَّدٍ، يَا مَوْلَاىَ يَا أَبا عَبْدِاللّٰهِ، هٰذا يَوْمُ الإِثْنَيْنِ وَهُوَ يَوْمُكُما وَبِاسْمِكُما وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكُما، فَأَضِيفانِى وَأَحْسِنا ضِيَافَتِى، فَنِعْمَ مَنِ اسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا، وَأَنَا فِيهِ مِنْ جِوارِكُما فَأَجِيرانِى، فَإِنَّكُمَا مَأمُورانِ بِالضِّيافَةِ وَالْإِجارَةِ، فَصَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا الطَّيِّبِينَ.
اعمال پیش از زیارت اباعبدالله الحسین (ع) در اربعین
برای زیارت امام حسین (علیهالسلام اعمال مخصوصی ذکر شده که بعضی از آنها برای هیچ معصوم دیگری نیامده است. هنگامی که برای سفر اربعین نیت کردید، شایسته است اعمال زیر را قبل از حرکت به جا آورید.
- سه روز روزه گرفتن پیش از حرکت
- غسل کردن در روز سوم
- جمع کردن خانواده و خواندن این دعا: اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْدِعُكَ الْيَوْمَ نَفْسِي وَأَهْلِي وَمالِي وَوَُلَْدِي وَكُلَّ مَنْ كانَ مِنِّي بِسَبِيلٍ، الشَّاهِدَ مِنْهُمْ وَالْغائِبَ . اللّٰهُمَّ احْفَظْنا بِحِفْظِكَ بِحِفْظِ الْإِيمَانِ وَاحْفَظْ عَلَيْنا، اللّٰهُمَّ اجْعَلْنا فِي حِرْزِكَ وَلَا تَسْلُبْنا نِعْمَتَكَ وَلَا تُغَيِّرْ مَا بِنا مِنْ نِعْمَةٍ وَعافِيَةٍ، وَزِدْنا مِنْ فَضْلِكَ إِنَّا إِلَيْكَ راغِبُونَ
آداب زیارت امام حسین (ع) در اربعین
شایسته است هنگام زیارت امام حسین (علیهالسلام) در روز اربعین، آداب زیارت معصوم را رعایت کنید. آداب زیارت در مفاتیح الجنان (باب سوم، صفحه 524) چنین آمده است:
- پرهیز از خوردن غذاهای لذیذ مانند بریانی یا حلوا
- زیارت حضرت در حالت محزون، غمناک، ژولیده مو، غبار آلود، گرسنه و تشنه (چنانکه حضرت با این احوال شهید شدند.)
- ترک کلام بیهوده و مجادله در راه
- خواندن زیارت وارث
- طهارت داشتن
- پوشیدن لباس پاکیزه
- کوتاه برداشتن گامها و و رود با خضوع و خشوع
- خوشبو نکردن خود با عطر -در زمان زیارت امام حسین (ع)-
- معطر نمودن دهان
- به جا آوردن سجده شکر
- ایستادن در زمان زیارت (برای افرادی که عذری ندارند)
- بلند نکردن صدا در هنگام زیارت
- کوتاه کردن زیارت در زمان شلوغی برای کسب فیض دیگران از زیارت
ترجمه زیارت روز اربعین امام صادق (ع) در مفاتیح الجنان
سلام بر ولىّ خدا و حبيبش، سلام بر دوست خدا و نجيبش، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزيده اش، سلام بر حسين مظلوم شهيد، سلام بر آن دچار گرفتاریها و كشته اشكها، خدايا من گواهى میدهم كه حسين ولىّ تو و فرزند ولىّ تو، و فرزند برگزيده توست حسينى كه به كرامتت رسيده،
او را به شهادت گرامى داشتى، و به خوشبختى اختصاصش دادى، و به پاكى ولادت برگزيدى، و او را آقايى از آقايان، و پيشروى از پيشرويان، و مدافعى از مدافعان حق قرار دادى، و ميراثهاى پيامبران را به او عطا فرمودى، و او را از ميان جانشينان حجّت بر بندگانت قرار دادى، و در دعوتش جاى عذرى باقى نگذاشت، و از خيرخواهى دريغ نورزيد، و جانش را در راه تو بذل كرد، تا بندگانت را از جهالت و سرگردانى گمراهى برهاند، درحالی که بر عليه او به كمك هم برخاستند، كسانی که دنيا مغرورشان كرد، و بهره واقعى خود را به فرومايهتر و پستتر چيز فروختند، و آخرتشان را به كمترين بها به گردونه فروش گذاشتند، تكبّر كردند و خود را در دامن هواى نفس انداختند، تو را و پيامبرت را به خشم آوردند،
و اطاعت كردند از ميان بندگانت، اهل شكافافكنى و نفاق و باركشان گناهان سنگين، و سزواران آتش را پس با آنان درباره تو صابرانه و به حساب تو جهاد كرد، تا در طاعت تو خونش ريختهشد و حريمش مباح گشت خدايا آنان را لعنت كن لعنتى سنگين، و عذابشان كن عذابى دردناك، سلام بر تو اى فرزند رسول خدا، سلام بر تو اى فرزند سرور جانشينان، شهادت میدهم كه تو امين خدا و فرزند امين اويى، خوشبخت زيستى، و ستوده درگذشتى، و از دنيا رفتى گمگشته، و مظلوم و شهيد، گواهى می دهم كه خدا وفا كننده است آنچه را به تو وعده داده، و نابودكننده كسانى را كه از ياریات دريغ ورزيدند، و عذاب كننده كسانى را كه تو را كشتند، و گواهى میدهم كه تو به عهد خدا وفا كرديد و در راهش به به جهاد برخاستى تا مرگ فرا رسيد، پس خدا لعنت كند كسانى را كه تو را كشتند، و به تو ستم كردند، و اين جريان را شنيدند و به آن خشنود شدند، 2
خداى من تو را شاهد مىگيرم كه من دوستم با آنانكه او را دوست دارند، و دشمن با آنان كه با او دشمنند، پدر و مادرم فدايت اى فرزند رسول خدا، گواهى می دهم كه تو در صلبهاى بلندمرتبه و رحمهاى پاك نورى بودى، جاهليت با ناپاكيهايش تو را آلوده نكرد، و از جامههاى تيره و تارش به تو نپوشاند، و گواهى میدهم كه تو از ستونهاى دين، و پايه هاى مسلمانان، و پناهگاه مردم مؤمنى، و گواهى می دهم كه پيشواى نيكوكار، با تقوا، راضى به مقدرات حق، پاكيزه، هدايت كننده، و هدايت شدهاى، و گواهى میدهم كه امامان از فرزندانت، اصل تقوا، و نشانه هاى هدايت، و دستگيره محكم، و حجّت بر اهل دنيا هستند و گواهى می دهم كه من به يقين مؤمن به شمايم، و به بازگشتتان يقين دارم، براساس قوانين دينم، و عواقب عملم، و قبلم با قلبتان در در صلح، و كارم پيرو كارتان، و ياری ام براى شما آماده است، تا خدا به شما اجازه دهد، پس با شمايم نه با دشمنانتان، درودهاى خدا بر شما، و بر ارواح و پيكرهايتان، و بر حاضر و غايبتان، و بر ظاهر و باطنتان، آمين اى پروردگار جهانيان.
ترجمه زیارت اربعین به نقل از جابر
سلام بر شما ای خاندان خدا، سلام بر شما ای برگزیدگان خدا، سلام بر شما ای انتخاب شده های خدا از میان آفریده ها، سلام بر شما ای آقایان آقاها، سلام بر شما ای شیران بیشه ها، سلام بر شما ای کشتی های نجات، سلام بر تو ای اباعبدالله الحسین، سلام بر تو ای وارث دانش پیامبران، رحمت و برکات خدا بر تو باد، سلام بر تو ای وارث آدم برگزیده خدا، سلام بر تو ای وارث نوح پیامبر خدا، سلام بر تو ای وارث ابراهیم دوست خدا، سلام بر تو ای وارث اسماعیل قربانی خدا، سلام بر تو ای وارث موسی هم سخن خدا، سلام بر تو ای وارث عیسی روح خدا، سلام بر تو ای وارث محمّد محبوب خدا؛
سلام بر تو ای فرزند محمّد مصطفی، سلام بر تو ای فرزند علی مرتضی، سلام بر تو ای فرزند فاطمه زهرا، سلام بر تو ای فرزند خدیجه کبری، سلام بر تو ای شهید فرزند شهید، سلام بر تو ای کشته فرزند کشته، سلام بر تو ای ولی خدا و فرزند ولی خدا، سلام بر تو ای حجّت خدا و فرزند حجّت خدا بر خلقش، گواهی می دهم که تو نماز بپا داشتی و زکات پرداختی و به معروف امر کردی و از منکر نهی نمودی و مصیبت زده پدر و مادر شدی و با دشمنت جهاد کردی و گواهی می دهم که تو سخن را می شنوی و پاسخ می دهی و تو حبیب و دوست و بنده نجیب و برگزیده و فرزند برگزیده خدایی؛
ای مولای من و فرزند مولای من مشتاقانه تو را زیارت نمودم؛ ای آقای من به درگاه خدا شفیع من باش، ای آقای من به درگاه خدا درخواست شفاعت می کنم به وسیله ی جدّت سرور پیامبران و پدرت سرور جانشینان و مادرت فاطمه سرور بانوان جهانیان، خدا لعنت کند قاتل و ستمگر و غارت گر و دشمنت را از گذشتگان و آیندگان و درود خدا بر آقای ما محمّد و خاندان پاک و پاکیزه اش.
سلام بر تو ای مولای من و فرزند مولای من، خدا لعنت کند کشنده ی تو و ستم کننده بر تو را، من به زیارت شما و محبتتان به خدا تقرب می جویم و از دشمنانتان اعلام بیزاری می کنم، سلام و رحمت و برکات خدا بر تو ای مولایم.
سلام بر ارواح پاك اصحاب حسين عليه السلام كه نزد قبر شريفش رحل اقامت افكندند. سلام بر شما اى پاكان عالم از دنس سلام بر شما اى هدايت يافتگان به حق سلام بر شما اى نيكويان نزد خدا، سلام بر شما همه و فرشتگانى كه گرد قبور شما حلقه زدهاند خدا ما را با شما در قرارگاه رحمتش و زير سايه عرش با عظمتش جمع گرداند، كه خدا مهربانترين مهربانان عالم است و سلام و رحمت و بركات خدا بر شما خوبان عالم باد.
